Важная инициатива по сохранению и популяризации языков народов России получила новый импульс. На заседании рабочей группы при ФАДН России обсуждалось создание корпусов языков для включения их в сервис «Яндекс Переводчик». Карелия активно присоединилась к этому проекту, работая над интеграцией карельского (на базе ливвиковского наречия) и вепсского языков.
В рамках III стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России» были определены дальнейшие шаги по улучшению качества переводов и включению новых языков в сервис.
В Карелии над созданием языковых корпусов уже достигнуты значительные успехи. Собрано и направлено разработчикам более 70 тысяч параллельных предложений на русском и карельском языках, при целевом показателе в 100 тысяч. Также проведено обучение языковой модели искусственного интеллекта, а результаты прошли экспертную оценку. Для вепсского языка собрано около 40 тысяч предложений, которые также скоро будут переданы разработчикам.
К работе привлечены ведущие специалисты: языковеды, преподаватели, сотрудники Института языка, литературы и истории, члены республиканской термино-орфографической комиссии, а также представители общественных организаций карелов и вепсов.
