Соглашение о сотрудничестве между Правительством региона и ООО «ЯНДЕКС» было подписано на Петербургском международном экономическом форуме в июне 2026 года. Проект, направленный на сохранение языкового наследия Карелии, реализуется по инициативе Главы республики Артура Парфенчикова.
С 8 сентября сервис «Яндекс Переводчик» стал поддерживать карельский язык. Значимое событие приурочено ко Дню языков народов России – праздник учреждён Указом Президента России Владимира Путина и отмечается в этом году впервые.
Проект по сохранению языкового наследия Карелии реализуется в рамках соглашения между Правительством региона и ООО «ЯНДЕКС», подписанного на площадке ПМЭФ-2026. Теперь пользователи могут переводить тексты с карельского на несколько десятков языков мира и наоборот.
– Это итог большой работы учёных, учителей, журналистов и волонтёров. Сервис только запущен, поэтому будем собирать обратную связь и улучшать качество, – подчеркнул Глава Карелии Артур Парфенчиков.Над созданием языковой модели трудилась большая группа специалистов. Ключевую роль в координации проекта сыграло Министерство национальной и региональной политики Карелии. Работа проводилась в партнерстве с Институтом языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Республиканской Термино‑орфографической комиссией при Главе Республики Карелия, общественными организациями. Проект реализуется при поддержке Федерального агентства по делам национальностей и ФГБУ «Дом народов России».
Для обучения нейросети был сформирован цифровой корпус параллельных текстов. В качестве источников использовались художественные произведения на карельском языке, интернет-энциклопедии, материалы национальных изданий и специализированные ресурсы: открытый корпус вепсского и карельского языков «ВепКар» и мультимедийный словарь карельского языка LiPaS. Существенный вклад в наполнение корпуса внесли авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтёры, обеспечившие техническую обработку текстов.
К моменту запуска в «Яндекс» было передано более 86 000 параллельных предложений, а также около 100 000 предложений без перевода — для расширения контекста и улучшения качества модели. Дополнительно по шаблонам сервиса подготовлено и направлено 500 предложений.
Чтобы воспользоваться «Яндекс Переводчиком», необходимо открыть translate.yandex.ru, в верхней панели выбрать в выпадающем списке карельский, указать направление перевода («Карельский → Русский/ или другой язык» или «Русский → Карельский») и ввести текст. После этого сервис выполнит перевод.
Добавим, что сегодня «Яндекс Переводчик» поддерживает более 20 языков народов России. Карельский — первый язык коренных народов региона, который доступен в сервисе, в том числе в мобильном приложении.
