Сервис «Яндекс Переводчик» пополнился карельским языком. Это стало возможным благодаря договоренностям, достигнутым еще в летом на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ).
Глава Республики Карелия Артур Парфенчиков подчеркнул, что запуск стал результатом масштабного труда лингвистов, педагогов, представителей СМИ и добровольцев. Сейчас сервис работает в тестовом режиме, поэтому разработчики ожидают от пользователей отзывов для дальнейшего совершенствования алгоритмов. В планах — добавление вепсского языка.
Для носителей языка это событие имеет огромное значение. Несмотря на то, что карельским владеют около 30 тысяч человек, в быту его используют лишь несколько тысяч.
Техническая база для проекта была подготовлена специалистами Карельского научного центра РАН в рамках платформы «ВепКар». Как поясняла ранее научный сотрудник ИЯЛИ КарНЦ РАН Александра Родионова, для обучения нейросети потребовалось собрать массив из десятков тысяч предложений. На данный момент в систему уже загружено свыше 50 тысяч фраз, а работа над вепсским языком продолжается.
Напомним, что оба языка — карельский и вепсский — занесены ЮНЕСКО в список исчезающих. Появление цифровых инструментов перевода — важный шаг для сохранения культурного наследия региона.
